:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت بیست و دوم) :::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه :::
انقدر ازم متنفری نانگفا؟
انقدر ازم متنفری؟
انقدر ازم متنفری؟ انقدر ازم متنفری؟
لعنت
اگر غیبت بزنه
منم شراکتمو با شرکت خواهرت به هم میزنم
خواهرت...فقط چند صدهزارتا از دست میده
اما احتمالش خیلی زیاده که ورشکست بشه
همه اون چیزایی که پدرت ساخته...به فنا میره
بخاطر تو
نمیتونی از دستم فرار کنی
همیشه باید در دسترسم باشی
من عروسک نیستم...که لباس تنم کنی و هرکار خواستی باهام بکنی
ولی مال منی
جنابالی فقط اون کاری رو انجام میدی که من میخوام
ازت متنفرم! ازت متنفرم
این فقط شروعشه
خودتو آماده کن فاحلادا
معذرت میخوام
ببخشید
میتونم کمکتون کنم
سلام
چی شده؟
واسه چی این لباس تنته؟
چارلی خان کجاس؟
یکم پیش ازش جدا شدم
باهات چیکار کرده؟
کاری نکرده؟
اگه کاری نکرده چرا پا به رهنه راه میرفتی؟
چرا این ریختی شدی؟
اگر نمیخوای بهم بگی اشکال نداره
خودم میرم ازش میپرسم
بهش پیله نکن
التماست میکنم
هر کاری از اون آدم بر میاد
هنوز بر نگشته. کجا میتونه باشه؟
من نمیدونم فاح کجاس
فکر میکردم فاح با شماس
خانم فاح خواست زودتر برگرده
واسه همین فکر کردم برگشته
چیزی شده؟
چیزی نیست
الو مور؟
چی؟
فاح با توئه؟
باشه
فاح همراه موره
الان دیگه خیالتون راحت باشه
توروخدا خواهرمو نگاه کنید
...به جای این که به خواهرش زنگ بزنه
زنگ زده به مور که بره دنبالش
فاح همیشه به مور بیشتر اهمیت میده تا من
خانم فاح به دکتر نزدیکه؟
البته
اونا خیلی به هم نزدیکن
...چه فاح خوشحال باشه چه نباشه
...یا هر مشکلی داشته باشه
همیشه قبل از من به مور فکر میکنه
...بعضی وقتا
من نمیتونم به حال بدش کمکی کنم
چرا بهم نگفتی فاح زخمی شده؟
ترسیدم نگران بشی
گذاشتی بدون این که خبر داشته باشم ببینمش
این نگرانم نمیکنه؟
توروخدا به مور غز نزن پرای
من بهش گفتم چیزی بهت نگه
انگار خوب هوای همو دارینا
مدام زخمتو تمیز کن
میترسم عفونت کنه
چشم
قرص بخور و زود برو بخواب
باهاش زیاد اینطرف و اونطرف نرو
چشم مامان جون
من دیگه میرم
خیلی ممنونم مور
مواظب خودت باش
چشم
من دیگه میرم
فکر کنم یه چیزی بین فاح و چارلی خان هست
ولی به نظر من یه چیزی بین تو و فاح هست
دوباره این حرفو تکرار کردی؟
من و فاح با هم صمیمی ایم
شوخی کردم مور
چرا انقدر ریکشن نشون میدی؟
خیلی با نمکی
...یا تو و فاح - پرای! بس کن -
انقدر نمک نریز
خودتم خوب میدونی من فاحو مثل خواهرم دوست دارم
باشه بابا
دیگه دستت نمیندازم
همین الان گفتی که یه چیزی بین فاح و چارلی خان هست
اون چیه؟
...وقتی فاح بهم زنگ زد که برم دنبالش
...وقتی رسیدم اونجا
دیدم بدون کفش نشسته
اما هرچی ازش سوال کردم جوابمو نداد
واسه همین منم گفتم خودم میرم از چارلی خان میپرسم
ولی فاح جلومو گرفت و گفت زیاد دور و برش نپلکم
اینم گفت که اون آدم هرکاری ازش بر میاد
از وقتی اینو شنیدم نمیتونم بیخیالش بشم
جدی میگی؟
بعضی وقتا فاح وحشت زده میشه
نمیتونیم زیاد به حرفاش اعتماد کنیم
ولی باید آمادگیشو داشته باشیم پرای
لباسای فاح رو دیدی؟
اینا همون لباسای صبح نیستن
تازه، فاح هیچوقت از این مدل لباسا نمیپوشه
فاح! منم
درو باز کن
میدونم برگشتی
در پشتی قفل نبود
ولم کن
جلو نیا
داری چه غلطی میکنی؟
چارلی! ولم کن
ولم کن
چارلی! داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی چارلی؟ نه. چارلی
چرا دستمو میبندی؟
ولم کن
دردم گرفت
داری چه غلطی میکنی؟
ولم کن
...اگه دستاتو نبندم
چجوری میتونم زخمتو پانسمان کنم؟
سرجات بشین
...فکر نکن این باعث میشه همه چیزو فراموش کنم
و تحت تاثیر قرار میگیرم
همچنان ازت متنفرم
حالام گمشو بیرون
تنهام بزار
چارلی! ولم کن
چرا جوابشو ندادی؟
میترسی من رازای بینتونو بفهمم؟
اگر تو جواب ندی...من جواب میدم
جیمز! تانگتای! دکتر واتانا
دیگه نبود دور خودت جمع کنی ؟
کسه دیگه ایم هست که من خبر نداشته باشم؟
هر چندتا مرد که دورم باشه به خودم مربوطه! به جنابالی هیچ ارتباطی نداره
دختره ی هرزه
اینن فقط توهم توئه
حالم ازت به هم میخوره
بیشتر از چیزی که فکر کنی ازت متنفرم
ولی تو زن منی
من زن تو نیستم
اون فقط یه اشتباه بود
گفتی اون اتفاق یه اشتباه بود؟
دقیقا
دست از سرم بردار
...اگر اذیتم کنی
به پرای میگم
به پرای میگم باهام چیکار کردی
جرات نداری همچین کاری کنی
...چون اگر همچین حرکتی بکنی
خیلی عصبانی میشم
...وقتیم که عصبانی یشم
عقلمو از دست میدم
اونوقت یه آدمی که عقلشو از دست داده هر کاری ازش بر میاد
...حتی
قید موفقیت شرکتمو به راحتی میزنم
بدون این که نگران از بین رفتن سهمم باشم
یا کارمندا کارشونو از دست بدن
میدونم که جرات انجامشو نداری
...چون یکی مثل تو
جراتشو نداری که بقیه رو تو دردسر بندازی
انقدر منو تهدید نکن
اونی که تو دردسر میوفته تویی
...پرای منو دوست داره
و میتونه هر کاری واسه من بکنه
...اگه یه روز
...خواهرت یکی رو پیدا کنه که بیشتر از تو دوسش داشته باشه
...بازم فکر میکنی که
میتونه هر کاری واسه تو انجام بده؟
منظورت چیه؟
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه ::: @MaMSUBTITLE
خوشتون میاد؟
البته
به چه مناسبت اینو بهم دادین؟
به مناسبت آشناییمون
همش همین؟
برای شما، ممکنه کافی باشه
...ولی برای من
نیست
من میندازم گردنتون
ممنونم
ببخشید
خواهش میکنم
ممنونم
باعث افتخارمه
انقدر منو تهدید نکن
اونی که تو دردسر میوفته تویی
...پرای منو دوست داره
و میتونه هر کاری واسه من بکنه
...اگه یه روز
...خواهرت یکی رو پیدا کنه که بیشتر از تو دوسش داشته باشه
...بازم فکر میکنی که
میتونه هر کاری واسه تو انجام بده؟
منظورت چیه؟
داری کجا میری؟
...فاح لازمه که
...فاح - از من نپرس! نمیدونم -
فاح کجا رفت؟
نمیدونم
کجا رفت؟ *پت و مته قبل اینا سوتفاهم بود*
مطمئنی عکسای خودت و خانم کامپوپرای...باعث میشه فاح بیاد اینجا؟
آره
تو مطمئنی...ولی من نمیفهمم
خیلی عوض شدی
چرا خانم فاح قبول نمیکنه که تورو یادشه؟
چون این یه لکه ننگ تو زندگیشه
...خجالت میکشه که قبلا یه شوهر کلاس پایینه جزیره نشین
اونم بدون هیچ تحصیلات و وضعیت خوبی داشته
میخواد منو فراموش کنه
راحت باشید
تو این عکسا رو واسه من فرستادی. درسته؟
داری زور میزنی چه غلطی بکنی؟
فکر کنم قبلا بهت گفته بودم
یا اگر بخوای میتونم دوباره واست یادآوری کنم
لازم نکرده
تو جدا مریضی
فکر کردی میتونی پرای رو عاشق خودت کنی؟
مگه تو خواب ببینی
پرای نامزد داره
عمرا عاشق تو نمیشه
فقط نامزدن. ازدواج که نکردن
حتی اگر ازدواجم بکنن، بازم میتونه نظرشو عوض کنه
به نظرم من خیلی جذابتر از دکتر واتانام *آره خب ولی دیگه نوشابه باز نکن*
چرا این کارو میکنی؟
همین که منو نابود کردی واست کافی نبود؟
حالا میخوای خواهرمم نابود کنی
توام منو نابود کردی
من و پرای کی تورو نابود کردیم؟
حرف بزن
حرف بزن دیگه
دهنمو باز نکن
...از وقتی تو زدی زیرش که یادت میاد
...و قبول نکردی که چه اتفاقی افتاده
پس بزار نبش قبر نکنیم
بزار فقط ار هم متنفر باشیم
یادت باشه فاحلادا
جفتتونو نابود میکنم
...تمام سهامی که خواهرت تو سون سیز سرمایه گذاری کرده
از بین میبرم
میتونم این کارو بکنم
فقط کافیه اراده کنم
التماست میکنم
توروخدا با ما کاری نداشته باش
اگر میخوای اذیت کنی، فقط منو اذیت کن
با پرای کاری نداشته باش
به اندازه کافی بخاطر من سختی کشیده
این همه نگران خواهرتی! تا حالا اصلا نگران من بودی فاحلادا؟
یه چیزی بهت میگم
کسی که نمیدونه واسه چی داره زندگی میکنه...هرکاری ازش بر میاد
...به نظرت من چیکار کنم
که باعث بشه دست از سر خواهرم برداری؟
چرا انقدر ساکته؟
چارلی خان داره با خانم فاح چیکار میکنه؟
داری چیکار میکنی؟
فالگوش وایسادی؟ به این میگن بی تربیتی *این بود آرمان های امام*
وحدانا؟
...خب پس
به کسی که دیر میاد سرکار چی میگن؟
سهات! بحثو عوض نکنا
چه صبح چه بعد از ظهر دیر بیام به خودم مربوطه
یادت نره من فک و فامیله رئیس شرکتما
علاقه ای ندارم...بدونم جنابالی چه نسبتی با رئیس داری...یا هرچیز دیگه
خودت بهم گفتی...بیرون از اینجا رئیسمی
ولی اینجا، شما زیردست بنده هستی
شما دیر اومدی، باید توبیخ بشی
پاتو از گلیمت درازتر نکن
دراز نکردم
برو عقب - نمیخوام -
سهات - ها؟ -
بکش کنار
چارلی! کمکم کن
این یارو جایگاه خودشو نمیدونه
میخواد منو بخاطر دیر اومدن توبیخ کنه
دقیقا باید چیکار کنه؟
کجا میرین؟
بکش کنار - نخیر -
گفتم بکش کنار - نخیــــر -
باشه
پام! چته تو؟
چرا منو نگرفتی؟
اگه میگرفتمت که باز میگفتی بهت نظر دارم
باشه! الان میگیرمت. مواظب باش
الان نه! لعنت بهت
به من دست نزن
تو دیوونه ای - دردم گرفت -
بسه! دیوونه بازی رو تمومش کن
تو نباید بری سر کارت. نه؟ واسه همین وایسادی اینجا دیووه بازی در میاری دیگه
درسته! الان یه کار بهت میدم انجام بدی
اونوقت دیگه دیوونه بازی در نمیاری
دنبالم بیا
کجا میری؟ داری منو کجا میبری؟
بیا اینجا - نمیخوام بیام! سهات -
نمیخوام بیام! لعنت بهت
دستتو بیار
زودباش
بگیر
این چیه؟
این کار امروزته
تعداد کسایی که میرن دستشویی رو میشمری
چی؟
خل شدی؟؟؟
واسه چی میخوای بشینم اینجا تعداد کسایی که میرن دستشویی بشمرم؟
واسه این که آمار بگیریم
...پس باید بدونیم هر روز
چند درصد از کارمندا میرن دستشویی
چون شرکت ما یه برنامه بزرگ واسه به روز کردن دستشوییا داره
دارم این سعادتو بهت میدم که حواست به این پروژه باشه
کدوم پروژه احمقانه؟ فقط میخوای منو اسکل کنی. آره؟
میدونم یه کاسه ای زیر نیم کاسته
هوی! ایشالله یادته که چارلی خان تورو فرستاد کارآموزه من باشی؟
آره
آفرین
...پس جنابالی کل این هفته رو باید اینجا کار کنی
و اینجا میمونی
کل هفته؟
سهات - بسه -
من رئیستم
انگشتتو تو صورت من نگیر
باشه...انجامش میدم
آفرین گل دختر
چرا همچین میکنی؟
دارم میشمرم. داری میری اونجا دیگه
آها باشه
!هی
حالا میتونی بهم بگی ازم میخوای چیکار کنم؟
الان ایده ای ندارم
بزار اول غذامو تموم کنم
تو نمیخوری؟
گرسنه نیستم
کجا تشریف میبری؟
میرم دستشویی
کیفتو بزار همینجا
چرا؟
میترسی فرار کنم؟
دقیقا
بهت اعتماد ندارم
فکر کنم اونی که باید این حرفو بزنه منم
...اگه تا پنج مین دیگه برنگردی
...یا بفهمم یواشکی به کسی زنگ زدی
معاملمون کلا به هم میخوره
چرا انقدر آدم اینجاس؟
انگشتم خسته شد
اینجا چیکار میکنید؟
دارم کار میکنم *آیندت روشنه مادر*
کار میکنی؟
من فقط میدونم که اینجا یه پخش جدید تو شرکتمونه
این موقتیه
...فکر کنم بهتره به جای اینکه به من بخندی
زنگ بزنی به خواهرت ببینی با چارلی خان کجا رفته
فاح اومده بود اینجا؟
آبجیت بهت نگفته بود؟
سلام پرای خانم
دارم در مورد کارم صحبت میکنم
چیزی شده؟
بله...امروز صبح خانم فاح اومد دیدنم
در مورد یه کنفرانس مطبوعاتی واسه ارائمون صحبت کردیم
واسه الان کافیه. باید برم به کارم برسم
حالا دیگه میدونم میخوام چیکار کنی
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه ::: @MaMSUBTITLE
واسه چی داری منو میبری اونجا؟
نمیخوام ببرم بکشمت
فقط یه دوست میخوام که باهام بیاد بریم جاهای دیدنی رو ببینیم
بجنب
خودم میتونم بیام پایین
هرجور میلته
مطمئنی بلدی چطوری هدایتش کنی جوون؟
دریا خونه‌ی منه
چیز پیچیده ای نیست
پس برو به سلامت
کرم شب تاب
چارلی خان! کرم شب تاب
خیلی خوشگله
خوشگله
:::Melody.phs :و زمانبندی Mahdis.tkd :ترجمه ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE